とほほの韓国語入門

• トップ
• とほほの韓国語入門

• 概要
  • 韓国語とハングル
  • 子音・母音・パッチム
  • 例文
  • ハングルと漢字の関係
  • 発音
• 品詞
  • 代名詞
  • 動詞
  • 助詞
• 文体
  • ハムニダ体
  • ヘヨ体
  • パンマル
  • ハンダ体
• 文型
  • 疑問形
  • 過去形
  • 未来系
  • 現在進行形
  • 過去進行形
  • 否定形
  • 連体形

概要

韓国語とハングル

韓国(한국/ハングッ)で使用される言語が、韓国語(한국말/ハングマル)で、韓国語で使用される文字がハングル(한글/ハングル)です。ハングルのハンには「偉大な」、グルには「文字」という意味があります。

子音・母音・パッチム

• ハングルの1文字は「子音」、「母音」、「パッチム」から構成されます。
• 子音は、日本の「あかさたな」に相当します。
• 母音は、日本の「あいうえお」に相当します。
• パッチムは、子音や、子音の組み合わせで構成されます。無いこともあります。
• 子音は、パッチムとして使用される時は読み方が異なるものもあります。
• 下の表は日本人が覚えやすいように、韓国で一般的に使用される並びとは変えています。

• 「한」は子音が「ㅎ」、母音が「ㅏ」、パッチムが「ㄴ」となります。
• これを上の表からローマ字に当てはめると「han」となり「ハン」と読みます。
• 「국」は子音が「ㄱ」、母音が「ㅜ」、パッチムが「ㄱ」となります。
• これをローマ字にあてはめると「gug」となり「グク」と読みます。「ク」はあまり発音されず「グッ」や「グ」と聞こえます。
• 「요」は子音が「ㅇ」で無声、母音が「ㅛ」で「yo」となります。
• 「리」は子音が「ㄹ」、母音が「ㅣ」で「ri」となります。
• 合わせると「한국요리」は「han-gug-yo-ri」となり「ハングヨリ」で「韓国料理」という意味になります。

例文

よく聞く韓国語の例文は次のようになります。

• 감사합니다 (gam-sa-hab-ni-da / カムサハムニダ / ありがとう)
• 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo / アンニョンハセヨ / こんにちわ)

ハングルと漢字の関係

韓国でも昔は漢字を使用していました。漢字にすると意味が推測できるものがあります。ハングル1文字が漢字1文字に相当します。

• 감사 / gam-sa / カムサ / 感謝
• 안녕 / an-nyeong / アンニョン / 安寧
• 가족 / ga-jog / カジョク / 家族
• 근하신년 / geun-ha-shin-nyeon / クンハシンニョン / 謹賀新年

発音

• 「g」は「k」のように読むことが多いです。(例: 감사 / gam-sa / カムサ / 感謝)
• 「d」は「t」のように読むことも多いです。(例: 대학 / dae-hag / テハク / 大学)
• 「b」は「p」のように読むことが多いです。(例: 받침 / bad-chim / パッチム / 終声)
• 韓国には「ざじずぜぞ」に相当する発音が無く、よく「じゃじぃじゅじぇじょ」と発音されます。

品詞

代名詞

※1 「君の(네가/ニガ)」は通常だと「ネガ」と読みますが「私が(내가/ネガ)」と区別するため特別に「ニガ」と発音します。

動詞

動詞の原形は必ず 다(ダ/タ) で終わります。日本語の動詞が必ずウ段(u)で終わるのと似ています。

• 가다 (カダ / 行く)
• 오다 (オダ / 来る)
• 보다 (ポダ / 見る)
• 먹다 (モクタ / 食べる)
• 찾다 (チャッタ / 探す)
• 사다 (サダ / 買う)
• 듣다 (トゥッタ / 聞く)
• 놀다 (ノルダ / 遊ぶ)
• 자다 (チャダ / 寝る)
• 마시다 (マシダ / 飲む)
• 배우다 (ペウダ / 学ぶ)
• 말하다 (マラダ / 話す)
• 만들다 (マンドゥルダ / 作る)

名詞に「하다 (ハダ / する)」をつけて「～する」を表します。

• 사랑 (サラン / 愛) ＋ 하다 (ハダ / する) ＝ 사랑하다 (サランハダ / 愛する)
• 공부 (コンブ / 勉強) ＋ 하다 (ハダ / する) ＝ 공부하다 (コンブハダ / 勉強する)

動詞や形容詞のように活用する(変化する)言葉の場合、変わらない部分を 語幹 と呼びます。動詞の場合は最後の 다 (ダ) を取り除いたものが語幹になります。語幹の最後の文字によって下記に分類されます。

• 母音語幹：語幹の最後の文字がパッチムを持たないもの。가다(カダ/行く)、사다(サダ/買う)など。
• 子音語幹：語幹の最後の文字が ㄹ 以外のパッチムを持つもの。먹다(モクダ/食べる)など。
• ㄹ語幹：語幹の最後の文字が ㄹ のパッチムを持つもの。살다(サルダ/生きる)など。

助詞

よく使う助詞を下記に示します。

• 는 (ヌン / ～は(前単語がパッチム無し)) 나는 야마다 (ナヌン ヤマダ / 私は山田です)
• 은 (ウン / ～は(前単語がパッチム有り)) 이것은 펜 (イゴスウン ペン / これはペンです)
• 를 (ル / ～を(前単語がパッチム無し)) 과자를 사다 (カジャル サダ / 菓子を買う)
• 을 (ウル / ～を(前単語がパッチム有り)) 펜을 사다 (ペンウル サダ / ペンを買う)
• 가 (ガ / ～が(前単語がパッチム無し)) 내가 간다 (ネガ カンダ / 私が行く)
• 이 (イ / ～が(前単語がパッチム有り)) 당신이 간다 (タンシニ カンダ / あなたが行く)
• 의 (エ / ～の) 너의 이름 (ノエ イルム / 君の名前)
• 에게 (エゲ / ～に(人)) 너에게 줘 (ノエゲ ジュオ / 君にあげる)
• 에 (エ / ～に(人以外)) 책상에 넣다 (チェッサゲ ノンダ / 机に入れる)
• 한테 (ハンテ / ～に(에게の会話体)) 너한테 줘 (ノハンテ ジュォ / 君にあげる)
• 에게서 (エゲソ / ～から(人)) 친구에게서 (チングエゲソ / 友達から)
• 부터 (ブト / ～から(時間)) 아침부터 잠 (アチンプト ジャム / 朝から眠い)
• 한테서 (ハンテソ / ～から(에게서の会話体)) 너한테서 줘 (ノハンテソ ジュォ / 君にあげる)

文体

ハムニダ体

「ハムニダ体」というやや文語的な丁寧表現があります。「行く」を「行きます」と表現するような、日本の「ですます調」に相当します。動詞をハムニダ体にするルールは、動詞から 다(ダ) を取り除いた 語幹 によって異なります。

• 子音語幹 (語幹が ㄹ 以外のパッチムで終わる) 場合：語幹に 습니다 (スムニダ) をつけます。
  例：찾다 (チャッタ / 探す)： 찾＋ 습니다 → 찾습니다 (チャッスムミダ / 探します)
• ㄹ語幹 (語幹が ㄹ のパッチムで終わる) 場合：語幹の ㄹ を消してㅂ니다 (ムニダ) をつけます。
  例：놀다 (ノルダ / 遊ぶ)： 놀 ＋ ㅂ니다 → 놉니다 (ノムニダ / 遊びます)
• 母音語幹 (語幹がパッチムを持たずに終わる) 場合：語幹に ㅂ니다 (ムニダ) をつけます。
  • 하다 (ハダ / する)： 하 ＋ ㅂ니다 → 합니다 (ハムニダ / します)
  • 가다 (カダ / 行く)： 가 ＋ ㅂ니다 → 갑니다 (カムニダ / 行きます)
  • 사랑하다 (サランハダ / 愛する)：사랑 ＋ 합니다 → 사랑합니다 (サランハムニダ / 愛してます)

基本的な動詞である 하다 (ハダ/する) ＋ 습니다 (スムニダ/します) が 합니다 (ハムニダ) となることから、ハムニダ体と呼ばれます。 結合する時に「ハダ-スムニダ」が「ハムニダ」のように 다 (ダ) や 스 (ス) を消すのは、日本で「行く (i-ku)」に「します (si-ma-su)」をつけると「行く-します(i-ku-si-ma-su)」から u や s を消して「行きます (i-ki-ma-su)」になるのと似てますね。

ヘヨ体

もう少し口語的な丁寧語(ですます調)として「ヘヨ体」があります。動詞最後の 다 (ダ) を消したあと、下記のルールに従い 아요 (アヨ) または 어요 (オヨ) または 여요 (ヨヨ) をつけます。また、その結果が読みづらい場合、読みやすさなどによって省略などの置換を行うことがあります。

• 語幹の母音が ㅏ、 ㅗ の場合： 아요 (アヨ) をつけます。
  • 例：가다 (カダ / 行く)：가 ＋ 아요 → 가아요 (カアヨ) →(省略)→ 가요 (カヨ / 行くよ)
  • 例：보다 (ポダ / 見る)：보 ＋ 아요 → 보아요 (ポアヨ) →(結合)→ 봐요 (パヨ / 見るよ)
• 語幹の母音が ㅏ、 ㅗ 以外の場合： 어요 (オヨ) をつけます。
  
  • 例：먹다 (モクタ / 食べる)： 먹 ＋ 어요 → 먹어요 (モゴヨ / 食べるよ)
• 動詞が 하다 (ハダ/する) の場合(特別ルール)：여요 (ヨヨ) をつけます。
  
  • 하다 (ハダ / する)： 하 ＋ 여요 ＝ 하여요 (ハヨヨ) →(特別ルール)→ 해요 (ヘヨ / するよ)
  • 사랑하다 (サランハダ / 愛する)：사랑 ＋ 해요 (ヘヨ / します) → 사랑해요 (サランヘヨ / 愛してるよ)

基本的な動詞である 하다 (ハダ/する) が 해요 (ヘヨ) となることから、ヘヨ体と呼ばれます。「する」が特別ルールとなるのは、日本で「する」だけが「サ行変格活用」されるのと似てますね。文語的な「行くのだ」が口語的な「行くよ」になるのも日本語と似てます。

パンマル

「パンマル」は友達や目下に使うフランクな表現です。ただし、日本のタメ口よりも失礼になることもあり、いくら気を許す相手や家族であっても、決して目上や年上の人には用いません。韓国は日本よりも歳に敏感で、同級生は「友達(チング)」になれますが、ひとつ上は目上、ひとつ下は目上であって、チングにはなれないとも言います。パンマルの変換ルールは簡単で、ヘヨ体の最後の 요 消します。

• 가요 (カヨ / 行くよ) → 가 (カ / 行く)
• 먹어요 (ヘゴヨ / 食べるよ) → 먹어 (ヘゴ / 食べる)
• 사랑해요 (サランヘヨ / 愛してるよ) → 사랑해 (サランヘ / 愛してる)

ハンダ体

「ハンダ体」はパンマルよりフランクで独り言や、目上が目下に使ったり、大人が子供に使ったりします。日本語の「～するんだ」に似ているかもしれません。

• 母音語幹 (語幹の最後がパッチムを持たない)場合：語幹に ㄴ다(ンダ) をつけます。
  • 例：가다 (カダ / 行く) → 간다 (カンダ / 行くんだ)
  • 例：사랑하다 (サランハダ / 愛する) → 사랑한다 (サランハンダ / 愛してるんだ)
• 子音語幹 (語幹の最後が ㄹ 以外のパッチムで終わる)場合：語幹に 는다(ヌンダ) をつけます。
  • 例：듣다 (トゥッタ / 聞く) → 듣는다 (トゥヌンダ / 聞くんだ)
• ㄹ語幹 (語幹の最後が ㄹパッチムで終わる)場合：語幹の ㄹ を取って ㄴ다(ンダ) をつけます。
  • 例：만들다 (マンドゥルダ / 作る) → 만든다 (マンドゥンダ / 作るんだ)

文型

疑問形

ハムニダ体は 습니다 (スムニダ) が 습니다까? (スムニカ？) に、ㅂ니다 (ムニダ) が ㅂ니까? (ムニカ？) に変わります。

• 찾습니다 (チャッスムニダ / 探します) → 찾습니까? (チャッスムニカ？ / 探しますか？)
• 놉니다 (ノムニダ / 遊びます) → 놉니까? (ノムニカ？ / 遊びますか？)
• 갑니다 (カムニダ / 行きます) → 갑니까? (カムニカ？ / 行きますか？)
• 사랑합니다 (サランハムニダ / 愛してます) → 사랑합니까? (サランハムニカ？ / 愛してますか？)

ヘヨ体の場合は「？」をつけて語尾を上げるだけで疑問形になります。

• 가요 (カヨ / 行きます) → 가요? (カヨ？ / 行きますか？)
• 봐요 (パヨ / 見ます) → 봐요? (パヨ？ / 見ますか？)
• 먹어요 (モゴヨ / 食べます) → 먹어요? (モゴヨ？ / 食べますか？)
• 해요 (ヘヨ / します) → 해요? (ヘヨ？ / しますか？)
• 사랑해요 (サランヘヨ / 愛します) → 사랑해요? (サランヘヨ？ / 愛しますか？)

パンマルの場合も「？」をつけて語尾を上げるだけの場合があります。

• 가 (カ / 行く) → 가? (カ？ / 行く？)
• 먹어 (ヘゴ / 食う) → 먹어? (ヘゴ？ / 食う？)
• 사랑해 (サランヘ / 愛しとる) ⇒ 사랑해? (サランヘ？ / 愛しとる？)

パンマルでは 니(ニ) や 냐(ニャ) や 느냐(ヌニャ) をつけるパターンもあります。

• 가 (カ / 行く) → 가니? (カニ？ / 行くの？)
• 가 (カ / 行く) → 가냐? (カニャ？ / 行くの？)
• 가 (カ / 行く) → 가느냐? (カヌニャ？ / 行くの？)

過去形

過去形は「ッ(ソ)」が入ります。

• 基本形：가다(カダ) → 갔다(カッタ / 行った)
• ハムニダ体：갑니다(カムニダ) → 갔습니다(カッスムニダ / 行きました)
• ヘヨ体：가요(カヨ) → 갔어요(カッソヨ / 行ったよ)
• パンマル：가(カ) → 갔어(カッソ / 行った)

ハムニダ体の場合、語幹の最後の母音が陽母音(ㅏ, ㅗ)の時は 語幹＋았습니다(アッスムニダ)、陰母音(ㅏ, ㅗ 以外)の時は 語幹＋었습니다(オッスムニダ) とします。

• 陽母音：갑니다(カムニダ / 行きます) → 갔습니다(カッスムニダ / 行きました)
• 陽母音：옵니다(オムニダ / 来ます) → 왔습니다(ワッスムニダ / 来ました)
• 陰母音：먹습니다(モクスムニダ / 食べます) → 먹었습니다(モゴッスムニダ / 食べました)

ヘヨ体の場合、語幹の最後の母音が陽母音(ㅏ, ㅗ)の時は 語幹＋았어요(アッソヨ)、陰母音(ㅏ, ㅗ 以外)の時は 語幹＋었어요(オッソヨ) とします。

• 陽母音：가요(カヨ / 行くよ) → 갔어요(カッソヨ / 行ったよ)
• 陰母音：먹어요(モゴヨ / 食べるよ) → 먹었어요(モゴッソヨ / 食べたよ)

ヘヨ体の過去形でも、過去の動作が今も継続している場合は上記の通りですが、「先週海へ行ったよ」のように今はその状態が継続していない場合 (過去完了のような場合) は、았었요(アッソッソヨ) や 었었요(オッソッソヨ) を用いることがあります。

• 陽母音：가요(カヨ / 行くよ) → 갔었어요(カッソッソヨ / 行ったよ)

パンマルの場合はヘヨ体の過去形から 요(ヨ) を取り除きます。

• 陽母音：갔어요(カッソヨ / 行ったよ) → 갔어(カッソ / 行った)

未来系

韓国語の未来形にはいくつかの種類があります。

① 予定計画：客観的(他人の)推測：「出社するつもりだ」のような予定計画を示したり、「(TVで言っていたので)雨が降りそうだ」など第三者による推測を示す場合、語幹に下記を加えます。

• 基本形：ㄹ 것이다(ル コシダ) (省略形：ㄹ 거다(ル ゴダ))
• ハムニダ体：ㄹ 것입니다(ルコムニダ) (省略形：ㄹ 겁니다(ル ゴニダ))
• ヘヨ体：ㄹ 것이에요(ルゴエヨ) (省略形：ㄹ 거예요(ル ゴエヨ))
• パンマル：ㄹ 것이에(ルゴエ) (省略形：ㄹ 거예(ル ゴエ))

② 意思計画・主観的(自分の)推測「合格するつもりだ」などの強い意思計画を示したり、「(雲行きを見ていたら)雨が降りそうだ」など主観的推測を示す場合、語幹に下記を加えます。

• 基本形：겠다(ゲッタ)
• ハムニダ体：겠습니다(ゲッスムニダ)
• ヘヨ体：겠어요(ゲッソヨ)
• パンマル：겠어(ゲッソ)

③ 約束計画：「明日行きます」「電話します」など相手に対して約束を示す場合、語幹に下記を加えます。

• 基本形：ㄹ 게다(ルケダ)
• ハムニダ体：(なし)
• ヘヨ体：ㄹ게요(ルゲヨ)
• パンマル：ㄹ게(ル ゲ)

上記の ㄹ に関しては、語幹末尾により下記の様につき方が変わります。

• パッチを持たない場合、ㄹ 거예요 をつけます。
  가다 (カダ/行く) → 갈 거예요 (カルコエヨ/行くよ)
• パッチムを持つ場合、ㄹ の代わりに 을 をつけます。
  먹다 (モクタ/食べる) → 먹을 거예요 (モゲゴエヨ/食べるよ)
• ㄹ パッチムの場合、ㄹ や 을 を省略します。
  놀다 (ノルダ/遊ぶ) → 놀 거예요 (ノルゴエヨ/遊ぶよ)
• ㄷ パッチムの場合、ㄷ を ㄹ に変えて 거예요 をつけます。
  듣다 (トゥッタ/聞く) → 들 거예요 (トゥッゴエヨ/聞くよ)
• ㅂ パッチムの場合、ㅂ をとって 울 거예요 をつけます。
  춥다 (チュプタ/寒い) → 추울 거예요 (チュゥッコエヨ/寒そうだ)

現在進行形

以降、ちょっと説明を端折りますが、現在進行形は「ゴイッ(ソ)」が入ります。

• 基本形：가다(カダ/行く) → 가고 있다(カゴイッタ/行っている)
• ハムニダ体：갑니다(カムニダ/行きます) → 가고있습니다(カゴイッスムニダ/行っています)
• ヘヨ体：가요(カヨ/行くよ) → 가고있어요(カゴイッソヨ/行ってるよ)
• パンマル：가(カ/行く) → 가고있어(カゴイッソ/行ってる)

過去進行形

過去進行形は、「ゴイッソッ(ソ)」が入ります。

• 基本形：가다(カダ/行く) → 가고있었다(カゴイッソッタ/行っていた)
• ハムニダ体：갑니다(カムニダ/行きます) → 가고있었습니다(カゴイッソスムニダ/行っていました)
• ヘヨ体：가요(カヨ/行くよ) → 가고있었어요(カゴイッソッソヨ/行ってたよ)
• パンマル：가(カ/行く) → 가고 있었어(カゴイッソッソ/行ってた)

否定形

否定形は 안(アン) をつけます。

• 基本形：가다(カダ/行く) → 안 가다(アンカダ/行かない)
• ハムニダ体：갑니다(カムニダ/行きます) → 안 갑니다(アンカムニダ/行きません)
• ヘヨ体：가요(カヨ/行くよ) → 안 가요(アンガヨ/行かないよ)
• パンマル：가(カ/行く) → 안 가(アンガ/行かん)

すこし丁寧に지 않다(チアンダ)をつけるパターンもあります。

• 基本形：가다(カダ/行く) → 가지 않다(カジアンダ/行かない)
• ハムニダ体：갑니다(カムニダ/行きます) → 가지 않습니다(カジアンスムニダ/行きません)
• ヘヨ体：가요(カヨ/行くよ) → 가지 않아요(カジアナヨ/行かないよ)

連体形

「行く時」や「行く人」などの用法です。現在連体形は語幹に 는(ヌン) をつけます。過去連体形は ㄴ(ン) や 은(ウン) をつけます。未来連帯形は ㄹ(ル) や 을(エル) をつけます。

• 現在系：가다(カダ/行く) → 가는(カヌン/行く(人))
• 過去形：가다(カダ/行く) → 간(カン/行った(人))
• 未来形：가다(カダ/行く) → 갈(カル/行く(人))